刘康杰+李绮岚

在国际传播的媒体大家庭里，有一群独特的“老人”，它们就是超过200年历史的海外华文传媒。在社交媒体时代，这些“老人”们怎样生存，又发生了什么变化？这是新闻业界和学术界都关心的话题，然而，相关研究至今仍旧不多。本课题组调查了6个大洲的16家海外华文媒体，将其2016年的各种实践概括为“一变两不变”，即“融、承、传”。“融”，指海外华媒的新变化——媒介融合，形式上、内容上、管理上的融合。“承”，指海外华媒承载中华文化对外传播、保障海外华人权益的平台不变；“传”，指海外华媒传播家乡声音、联系中国的功能不变。

要探索海外华媒的新变化，先要梳理它们在社交媒体时代面临的三大危机：受众、形式、内容。首先，是受众年轻化对海外华媒的冲击。新世纪以来，特别是近年来，越来越多年轻中国人移民、留学，而且有不少是25岁以下，甚至15岁以下。年轻读者在媒介形式、报道题材、媒体服务等方面的要求与成熟的海外华人读者有巨大差异。另外，就是形式与内容的危机。不少海外华媒形式上以报业为主，内容上以转载、翻译为主，无法适应社交媒体时代的国际传播。

形式、内容、管理的融合之变

1.形式融合

就媒介形式而言，海外华文媒体以传统媒体为主。据2015年第八届世界华文传媒论坛统计，目前全球有各类型海外华媒1050家，其中400多家是报纸，占最大份额。而规模大、历史长、影响广的海外华文媒体，大多数也是以报纸为基础。现在，许多华报纷纷迎合新媒体大潮，登陆社交媒体，建立、巩固媒介融合集团。……