APP下载

跨文化交际中道歉策略的中日对比研究

2017-04-08苏娜

长春大学学报 2017年3期
关键词:跨文化策略

苏 娜

(大连外国语大学 公共外语教研部,辽宁 大连 116044)

跨文化交际中道歉策略的中日对比研究

苏 娜

(大连外国语大学 公共外语教研部,辽宁 大连 116044)

社会文化背景不同,道歉的表达方式也有所不同。文章以中日两国电视剧中的对话材料为依据,从社会言语学、语用学的角度出发,把道歉策略分为“直接策略”和“间接策略”两大类,并对策略类型的使用数量和组合方式进行具体数据分析,探求中日在道歉策略实施模式上的异同及其产生的原因,旨在为今后的跨文化交际提供一些参考。

道歉策略;中日对比;电视剧;跨文化交际

道歉是一种重要的社会语言现象,是人们为了弥补自己的过失、维护相互的颜面、寻求理想交流效果的一种表达形式。随着跨文化交际的不断发展,文化背景不同的人们在接触时,难免产生各种误解与摩擦。此时恰当的道歉表达可以维持和谐的人际关系,从而实现成功交际的目的。道歉策略是礼貌策略的一种,而文化背景、意识形态、社会规范等因素的不同,导致人们在道歉策略的选择上有很大不同。

关于道歉策略,许多学者在中英、英日等文化对比方面进行过深入的研究,但国内关于日语道歉策略的论述并不多,尤其是中日道歉策略的对比研究更是罕见。本文将从语用论的角度,以具体数据为参数,对比分析中日两国在道歉策略使用上存在的相似点和不同点。

1 研究方法

1.1 数据收集

本文把贴近现实生活……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化策略
基于“选—练—评”一体化的二轮复习策略
例谈未知角三角函数值的求解策略
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
我说你做讲策略
高中数学复习的具体策略
石黑一雄:跨文化的写作
跨境电子商务中的跨文化思考
论跨文化交流中的冲突与调解
跨文化情景下商务英语翻译的应对
Passage Four