“世界公民跨文化能力模型”对我国外语文化教学的启示
2017-04-07胡旻魏琛
胡旻+魏琛
摘 要:我国的外语文化教学多以跨文化交际课程实现,对外语课堂上语言文化的理论及教学法研究较少。从语境理论出发,Kramsch提出了语言文化一体说,对当时将文化与语言两极化的文化教学理论产生了很大冲击。结合学者们从社会学、人类学等学科对文化教学法的研究,Risager发展了Kramsch的观点,提出了世界公民跨文化能力模型,对全球化语境下我国外语文化教学有着很好的方向引导作用。
關键词:外语文化教学;世界公民;跨文化;语境
中图分类号:G64 文献标识码:A 文章编号:1673-9132(2017)10-0010-02
DOI:10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.10.004
一、语境理论下的外语文化教学
Halliday(1978)认为,语境可分为语言语境、情景语境及文化语境三类。文化语境理论中,文化是语言的一部分,二者不可分割,语言与文化通过语境互相作用(Gibson,1995)。
Kramsch在Halliday的语境理论基础上对文化教学法提出了新的理论。Kramsch认为文化是由某一种族的人共享的,不以政治国界为限;教学法上反对实证主义过度强调教授文化的具体事实的倾向,主张使用具有文化争议潜质的文学作品,在讨论的过程中了解目标语文化的世界观,构建文化,并培养跨文化的人格特征。从这个角度看来,传统的外语教学法仅仅强调了沟通,却忽视了沟通中动态的文化语境及可能产生的文化冲突。
Risager(2014)延续了Kramsch的后结构主义观点与跨国模式,结合Byram(1997)的跨文化交际能力模式,提出了第三种模式,即语言文化教学的最终培养目标应该是培养世界公民,语言文化教学的过程也应以世界公民的跨文化能力为前进方向。……
