刘娟

“另一种”书写：论加里的小说《来日方长》

刘娟

《来日方长》是罗曼·加里以埃米尔·阿雅尔为笔名出版的第二部小说，也是作家小说创作生涯中具有深远意义的一部作品。该小说的成功和获奖让加里成为两次摘得龚古尔文学奖的作家。《来日方长》讲述了上世纪七十年代，发生在巴黎美丽城街区的一位阿拉伯裔少年跟一位上年纪的犹太妇女之间的故事，作者通过主人公之间关于爱的故事，试图唤起人们对弱势群体的关注。本文试从写作主体、语言创新和写作手法等几个方面分析《来日方长》独特的写作方式，以揭示作家加里独特的创作经历。

[Résumé]La vie devant soi est le deuxième roman de Roman Gary publié sous le pseudonyme d’Emile Ajar.C’est une œuvre de toute première importance dans la carrière littéraire de Gary.Il raconte, dans ce roman, l’histoire d’une profonde affection entre un garçon arabe et une dame juive très âgée qui mènent une vie misérable dans le quartier de Belleville à Paris.Et ce sont des« marginaux » de ce genre qui intéressent notre écrivain.Grâce à l'immense succès du roman,Gary est devenu un écrivain « exceptionnel » qui a eu deux fois le Prix Goncourt.Nous voudrions,dans cet article, faire une analyse de l’écriture particulière à travers le changement de nom,l’innovation de langue ainsi que l’emploi de nouvelles techniques d’écriture, pour essayer de mettre en lumière les différentes expériences de la création littéraire de Romain Gary.

加里 阿雅尔 《来日方长》 写作

【项目】本文系江苏省高校哲学社会科学研究项目《罗曼·加里的小说创作艺术》（项目批号：SK10400414）的阶段性研究成果。

（一）引言：关于《来日方长》

1975年，署名为埃米尔·阿雅尔（Emile Ajar）的小说《来日方长》（La vie devant soi）出版，作者创新的写作手法引起了文学界广泛的关注。其实，一年前（即1974年）阿雅尔的“处女作”《大亲热》（Gros câlin）已经让读者们见识了这位“初出茅庐”的“新”作家不同寻常的写作天赋，雷蒙·格诺（Raymond Queneau）曾在该小说的审读报告中用“一个捣蛋鬼”①罗曼·加里：《大亲热》，李一枝译。重庆：重庆出版社，2012，1页。来表达对作者的赞赏。1975年12月，《来日方长》获龚古尔文学奖。然而，获奖后第三天，作者公开申明拒绝领奖，表示只愿意通过作品与读者交流。

《来日方长》的故事发生在上世纪70年代的巴黎美丽城街区，当时，那里是移民的主要居住区。主人公毛毛（Momo）是阿拉伯移民后裔，也是一个非法出生的妓女子女，被寄养在另一主人公罗莎夫人（Madame Rosa）经营的非法儿童托管所里。……