张静

国外汽车想要卖到中国来，名字的翻译工作至关重要。一个响亮的、朗朗上口的译名可以帮助汽车品牌在异国他乡迅速深入人心。然而，翻译工作不仅仅是两种语言之间单纯的转换，还涉及到不同文化与语言习惯的转换。既要迎合中国人的语言习惯，又不能读起来很拗口，同时还要符合品牌形象定位，做到皆大欢喜并不容易。正所谓，名字起错毁一生，那些年的奇葩车名着实让消费者忍俊不禁。

Yeti→猎锐→野帝

斯柯达Yeti源于中国藏语，意为喜马拉雅山雪人，当地藏民称之为夜帝。其实，Yeti最早的命名方案并不是野帝，而是猎锐。据说，斯柯达为了更好地表现Yeti的越野性能，就把Yeti的中文名定为野帝。虽说斯柯达在2015年取消了这一“村气盎然”的名字，但野帝依然成为奇葩车名录上浓墨重彩的一笔。此外，再来看看斯柯达的轿车名字，明锐、昊锐、昕锐、昕动、晶锐等，每款车的名字都有日，正所谓名字中叫渁的五行缺水，名字中叫鑫的五行缺金，看来斯柯达五行缺日啊。

ND CRUISER→陆地巡洋舰

→兰德酷路泽

一汽本田ND CRUISER，英文直译就是陆地巡洋舰，这个名字既响亮又贴切，而且在市场上有着非常好的口碑。但不知丰田是哪根筋搭错了，非要把直译换成音译，也就出现了兰德酷路泽这个奇葩的名字。同一时期，丰田还把佳美换成了凯美瑞、把霸道换成了普拉多、把花冠换成了卡罗拉，把凌志换成了雷克萨斯，就差没把皇冠换成考恩了。

MURANO→美人奴→楼兰

日产MURANO名字的由来，源自于意大利一个美丽的小岛，该岛以手工玻璃制品闻名。……