徐向楠

[摘要]以吉林文化旅游为出发点，探讨旅游英语翻译和地方本科高校硕士研究生旅游英语学科建设，期待在吉林省文化旅游英语翻译研究方面做些有益探索。文章试图从翻译学、文化旅游、旅游英语等多学科多维度认识吉林文化旅游翻译和旅游英语研究的复杂性和综合性，力图为加强翻译学科建设、助推吉林旅游发展研究提供新模式。

[关键词]翻译学科 吉林旅游 旅游发展

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）22-0188-02

随着全球化的深入，旅游业已成为吉林省经济与社会发展的支柱性产业，也是促进文化交流与社会和谐的战略性产业。根据《吉林省旅游业发展“十二五”规划纲要》的精神，五年之后，我省将努力建设成为中国生态旅游强省、旅游经济大省、东北亚地区具有较高知名度的国际旅游胜地。

为了达到旅游强省的目标，我省不断投入巨资打造旅游项目，取得了很高的经济效益。以2013年为例，我省旅游收入达1477亿元，占GDP的11.37%，然而，国外旅游的收入仅为30亿元，据统计，境外游客的来源主要集中在韩国、日本、新加坡、俄罗斯等国家，旅游目的地主要集中在延边朝鲜族自治区以及长白山地区，由此可见，英语国家的旅游人数在吉林省旅游收入中的贡献率相对来说是比较低的。因此，从长远来看，欧美国家和英语国家的游客应该是吉林省扩大旅游市场的重要的利益增长点。

我国的翻译行业正快速发展并逐步形成一支重要的文化产业。……