裴育

摘 要：出版社品牌的形成，主要取决于其出版的图书质量；而科技图书的高质量出版，则需要依靠编辑的学科背景、文字功底以及对于书稿的加工水平。本文通过对几组科技图书中常用且易混淆的术语进行解释和辨析，以提高编辑对于此类术语的敏感度与处理能力，从而达到提高科技图书科学性及提升读者阅读感受的目的。

关键词：科技图书；图书编辑；术语解析；科技名词

术语（terminology）是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，在我国又称为科技名词，具有专业性、科学性、单义性、系统性、本地性等基本特征。科技图书相比于其他类别图书，对于术语的使用频率更高、对于术语使用的准确性、规范性等要求更严格。本文以《现代汉语词典》[1]、全国科学技术名词审定委员会网站[2]为基准，同时兼顾不同学科特点及行业使用习惯，对科技图书中常用且易混淆的术语进行解释和辨析，而诸如“傅里叶变换（Fourier translation）”、“亥姆霍兹方程（Helmholtz equation）”等已具规范形式的术语则不在本文的讨论范围内，可直接通过全国科学技术名词审定委员会网站进行查询。

1 实验和试验

在《现代汉语词典》中：

实验：为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动。

試验：为了察看某事的结果或某物的性能而从事某种活动。

在全国科学技术名词审定委员会网站中：

实验对应的英文为experiment等，规范用词如仿真实验（simulation experiment，自动化科学技术学科）、析因实验（factorial experiment，化学工程学科）、卧床实验（bed rest experiment，航天科学技术学科）等。……