APP下载

中国影视剧斯瓦希里语外译及其在非洲的传播研究

2017-03-29李坤若楠

电影评介 2017年5期
关键词:语言

李坤若楠

随着中非合作论坛的召开以及中非交流的日益增进,作为中非文化交流的重要载体——中国的影视剧逐渐走进了非洲大陆。2011年我国的一部热播剧——《媳妇的美好时代》被翻译成斯瓦希里语,并完成了斯瓦希里语配音工作,在坦桑尼亚全国播出,受到了坦桑尼亚人民的欢迎和喜爱,引起了极大的反响。2012年此剧在肯尼亚播出,同样收到了喜人的播出效果,很多坦桑尼亚、肯尼亚周边的非洲国家也都想买来这部电视剧的版权,在本国播放。2013年习近平主席访问坦桑尼亚时,在尼雷尔国际会议中心的演讲中提到了此剧,顿时掌声雷动,足见这部电视剧在坦桑尼亚获得的巨大成功。此后,《金太郎的幸福生活》《老爸的心愿》《妈妈的花样年华》以及《奋斗》等影视剧也相继被翻译成斯瓦希里语在坦桑尼亚播出。随着我国“一带一路”倡议的提出,越来越多的中国影视剧翻译成斯瓦希里语,其中既有现代剧,也有古装剧。众所周知,影视剧的翻译和配音质量会在很大程度上影响外译后电视剧的整体译制水平以及在播出国家的收视率。在将中国影视剧翻译为斯瓦希里语的过程中,由于语言差异和文化差异会遇到一些困难和问题。本文从对比汉语和斯瓦希里语的语言特点入手,通过分析影视剧语言的特征,提出中国影视剧斯瓦希里语外译中出现的问题,并结合影视剧翻译的原则,强调应根据翻译主体的不同制订相应的策略。

一、 汉语和斯瓦希里语语言特点对比分析

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言
诗之新,以语言创造为基
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
Only Words慎用你的语言
大自然的语言