APP下载

从读者接受理论看政府工作报告翻译中的读者关照

2017-03-28谭淑芳

昌吉学院学报 2017年6期

谭淑芳

(福建农林大学东方学院外语系 福建 福州 350017)

从读者接受理论看政府工作报告翻译中的读者关照

谭淑芳

(福建农林大学东方学院外语系 福建 福州 350017)

文章以国务院总理李克强2017年3月5日在第十二届全国人民代表大会第五次会议上做的政府工作报告为基础,围绕读者接受理论中的三个层面:跨文化语境、读者认知心理及视野融合,分析政府工作报告翻译中的读者关照。

政府工作报告;读者接受理论;读者关照

引言

政府工作报告是中华人民共和国政府的一种公文形式,每年两会期间国务院总理发布当年的国务院政府工作报告。

随着中国改革开放的不断深入发展,国家综合实力逐步加强,国际地位稳步上升,每年的政府工作报告都吸引了无数国内外媒体记者的广泛关注;同时,在中国境内工作和生活的外籍人士出于对中国政府工作了解的迫切需求,因而我国政府工作报告的翻译得到高度重视,译者用心斟酌,译本广为流传。政府工作报告所包含的内容极其广泛,包括国内政治、经济、文化等各项工作一年内的回顾、当年的工作计划、政府的自身建设等内容,涉及到大量的翻译方法与技巧,成为广大翻译学习和工作者的学习范本和翻译方法研究对象。

接受美学(Aesthetics of Reception)又称“接受理论”,始于20世纪60年代,其代表人物是德国康斯坦茨学派的伊瑟尔(Wolfgang Iser)和姚斯(Hans RobertJauss)。接受美学理论确定了读者的中心地位,认为读者对作品意义的理解和感受是能动的,起决定性作用。……

登录APP查看全文