文/普布仓决

在电影艺术发展日新月异的今天，声音已经不仅仅是电视剧当中的一个微小因素了，而是电视剧中丰富创造灵感的源泉。声音的价值已经被越来越多的人所注重。而译制电视剧指的一般是将原版影片的对白和对话用另外一种语言演绎出来，重新配音编制的电视剧。本文以论译制电视剧的流程、录音及音乐的应用为话题，对论译制电视剧的流程、录音及音乐的应用做出一些阐述和谈论，提出几点思考和探索意见，希望可以为我国的电视剧后期录音工作做出一点点的帮助和贡献。[1]

一、译制电视剧的四种分类

在译制电视剧上，主要是有四种分类。第一种是原声和本国语言字幕。这是译制电视剧中最基本的一类，依靠于电视剧的画面和语言来表现。而对于不懂得语言字幕的观众来说，欣赏难度很高。第二种是原声和本国语言解说，这类的译制电视剧现在已经十分罕见，是经由其他人解说电视剧人物对白和故事发展内容，现在已经被淘汰。第三种是原声和本国语言配音，此类译制片往往会在科教片和记录片当中采用，因为科教片和纪录片往往没有故事情节和人物，因而只需要加上配音。最后是无原声和本国的语言配音，是最成熟的译制电视剧种类，通过观众能够理解的语言来代替原先的声轨，因此要求较高。也是我们今天主要讨论的译制电视剧种类。[2]

二、译制电视剧的配音录制过程

在译制电视剧的配音录制过程当中，需要注意的方面有很多，需要实际的考虑到译制电视剧的种类和内容，方方面面都需要重新考虑。……