跨文化交际视域下中英商标翻译研究
2017-03-28马世臣吴优曹瀚翎
成功 2017年6期
马世臣 吴优 曹瀚翎
武汉东湖学院外国语语言文学学院 湖北武汉 430212
跨文化交际视域下中英商标翻译研究
马世臣 吴优 曹瀚翎
武汉东湖学院外国语语言文学学院 湖北武汉 430212
本文从翻译的策略和中西方文化差异着手,研究各品牌商标所使用的翻译方法和技巧,通过对中英文商标实例的分析,概述商标词的来源及其命名的原则,着重中英商标翻译命名的准确性,归纳常用的商标翻译法,进而提升翻译的效率和质量。
中英商标;商标命名;对等原则;翻译策略
一、中英商标的广泛应用
商标作为企业商品的一个重要组成部分,代表商品的符号,并随着商品交流的扩大而声名远扬。由于科技的进步,中英文商标作为一种文化现象,广泛地存在于社会生活中,对企业商品的宣传,起着重要的作用。因此,产品想要参与国际竞争,除了要保证质量外,还要拥有世界通行性的商标来宣传产品。
二、中英商标的命名
商标总是与企业创始人、产地相关联。不同地域赋予商品不同的文化内涵。结合商品命名理解商标词的来源,是正确翻译商标词的前提条件。商标命名主要有以下五种方式:第一,人名商标词,如:Ford(福特)、LI-NING(李宁)等。第二,地名商标词,Champagne(香槟酒)由法国香槟酒产地而得名,青岛啤酒(Tsingtao)等。第三,外来词商标词,如:LUX(力士香皂)取自拉丁语,意为“日光”。第四,臆造商标词,译者根据发音和寓意来命名商标词,如Kodak(柯达),发音与快门声相似;CREST(佳洁士),意思是“顶峰”,寓意佳洁士是同类商品的佼佼者。……
登录APP查看全文
