刘显钊

（广西师范大学 历史文化与旅游学院，广西 桂林 541001）

一、引 言

麻佬话是廉州话的一种别称，其作为自称主要见于广西合浦县北部、浦北县南部的部分乡镇，如合浦县的石湾、石康、常乐和浦北县的泉水、安石、石蛹［1］。狭义上的麻佬话指的就是分布于这一地区、与方言学者常刻画的口音①有所不同的一种廉州话。这种廉州话在浦北县白石水镇一带又被称为“山话”［2］，在浦北县北部则被称为“下路话”［3］783-784。而广义上的麻佬话指的就是廉州话，这在合浦县客家人的日常语境中尤为明显。在合浦县的客家话中，无论廉州话操持者对其母语的自称是廉州话还是麻佬话，其所使用的方言均被冠以“麻佬话”之称。

那么，“麻佬话”一称因何而来呢？可谓众说纷纭。就笔者所搜集到的史料来看，主要有以下五种说法：第一，“麻佬”是“马留”的讹音，而“马留”指的是东汉伏波将军马援在当地留下部属这一历史事件；第二，古代当地居民多穿麻衣，外地移民据此称呼；第三，廉州话中的“密低”（“什么东西”之意）一词与“麻佬”音近，外地居民以此称呼；第四，“麻佬”是“马骝”（粤方言中指猴子）的谐音，这是客家人对廉州话操持者的一种蔑称；第五，1949年以前当地种过大麻。

说法的不一连带着当地居民表记该种方言时也出现了分歧。就笔者所见，这种方言常被表记为马留话、马流话、马捞话、马佬话、麻老话、麻佬话、马骝话、仫佬话等。这其实是一个同名异写的问题。那么，何种表记更接近于真实情况，其历史来由又是什么呢？……