黄 蔷

(重庆理工大学 国际处，重庆 400054)

中国政治术语的语言特征及英译策略研究

黄 蔷

(重庆理工大学 国际处，重庆 400054)

中国政治术语是指党和政府在处理国家内政外交的政治活动中所形成的具有特定含义的政治概念。它们对内传播国家的主流意识形态，反映国家的政治生态文化，对外宣示中国的国际形象和政治立场，为中国在地缘政治的博弈中争取更多的话语权；它们广泛地存在于政治文献、大会讲话、领导文选中，具有很强的政治严肃性、思想导向性、行政权威性和舆论工具性。外事无小事，政治术语的翻译一定要“讲政治”，并注意译名的统一规范。通过分析中国特色政治术语的“权威性”“时代性”“通俗性”“概括性”“覆盖性”和“美学性”等语言特征，提出了“语义翻译”“交际翻译”“加注释义”“省译”“创译”等中国特色政治术语的英译策略和方法。

中国政治术语；语言特征；英译策略

一、引言

列宁说过:语言是人类最重要的交流工具。美国学者道里斯·葛瑞伯认为：“只有政府内外的政治角色为政治目的而传播政治事务信息时，他们才使用政治术语。”[1]雷大川在《政治:一种语言的存在》[2]一文中指出，政治术语在政治生活中发挥着“设置政治议题”“描绘政治愿景”“操纵民众的心理预期”“掌控政治事务”“实施政治行为”“进行政治整合”“寻求政治认同”等7大功能。中国政治术语是指党和政府在处理国家内政外交的政治活动中所形成的具有特定含义的政治概念。政治术语可以是词或词组，它们广泛地存在于政治文献、大会讲话、领导文选内，具有很强的政治严肃性、思想导向性、行政权威性和舆论工具性。……