杨 昆

(中国民航大学 外国语学院, 天津 300300)

国内近十年语用翻译研究综述(2007—2016)

杨 昆

(中国民航大学 外国语学院, 天津 300300)

基于中国知网数据库中近十年的语用翻译文献，从语用翻译理念、语用转向、研究方法和应用实践4个维度进行综述分析。研究发现：第一，语用翻译视角选择缺乏对语境的考虑、翻译目的以实现动态对等为主；第二，语用翻译理论逐渐融合关联理论和顺应理论，更多受到交叉学科的影响；第三，语用翻译研究方法偏于定性分析，忽略基于数据的实践性研究以及定量和定性结合的综合性研究；第四，语用翻译的应用偏文学作品翻译，口译和实用文体翻译数量偏低，对社会的反馈效力较低。研究认为，语用翻译研究应该将焦点放在语用理论和翻译实践的契合性、翻译原文和读者之间的认知和谐性、研究方法的实证性和应用实践的多样性4个方面。

语用翻译；翻译理念；语用转向；研究方法；应用趋势

一、引言

最早将语用学的相关理论引入翻译研究的学者是Hatim和Mason[1]，最早进行系统的语用翻译研究的学者是Gutt[2]。我国学者对语用翻译理论进行系统的研究始于20世纪80年代后期，张亚非和曾宪才等学者均强调翻译过程中语用等值的重要性[3]。何自然教授则把语用翻译看做一种等效翻译,语用等效翻译分为语用语言等效翻译和社交语用等效翻译[4]。最近十年来，国内语用学研究取得了长足的发展，例如，何自然和李捷对语用翻译主体性的研究、侯国金对语用标记语翻译的研究以及语用翻译的顺应论研究等[5-7]。……