摘 要：由于中外文化背景差异，在表达同一事物或概念时，英语会选择不同变化的词语来进行表达，而汉语的表达不仅仅在于词语的简单重复，文化思维习惯，语音语调、语篇连贯等方面的不同， 也是造成这种差异的重要原因。

关键词：英语；汉语；用词变化；对比分析

作者简介：张笑一（1992.8-），女，汉，辽宁阜新人，山东科技大学外国语学院硕士，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-05--01

引言：

如今，英语已经成为使用范围最广的语言，掌握好英语这门语言成为中外交流的敲门砖，因此，掌握好英汉语言差异，才能更好地使用英语这门语言。

对于英汉两种语言在表达同一事物时的用词差异， 不少语音学家从文化的角度来进行解释，比如杨自俭（2000）认为“东方人求同、求稳， 重和谐， 西方人求异、求同， 重竞争等等”， 在语言风格方面上，中西方语言差异体现了中西方的文化差异。本文将从以下两个方面进行分析。

1.语音语调

语调是指说话人的语音变化，其中的抑扬顿挫能够体现出当时说话人的心理情绪，我们可以通过语调变化来观察其情绪变化，了解当时的说话语境。英语是一种语调语言，而汉语则是一种声调语言，根据英汉两种语言的语调特点，在语气表达功能和说话节奏上对语调进行分析，可以了解英汉两种语言语调差异。

在语气表达方面，Peter Roach认为，听话者必须要清楚地理解所听语言语调表达的信息，才能更多地了解语法和句法结构（Peter Roach，2000）英语属于语调语言，每一个英语单词没有固定的语调，在不同的语境当中，语调也随之发生变化，虽然，语调不能改变单词的意思，但语调能够表达出词汇、句法结构本身之外的含义。……