面向中国的“灵芝”译论与面向世界的“海变”译论
2017-03-21石小梅
石小梅, 成 蓉
(1.西安外国语大学 基础教学部, 西安 710128; 2.西藏民族大学 外语学院, 陕西 咸阳 712082)
面向中国的“灵芝”译论与面向世界的“海变”译论
石小梅1, 成 蓉2
(1.西安外国语大学 基础教学部, 西安 710128; 2.西藏民族大学 外语学院, 陕西 咸阳 712082)
日本学者小畑薰良于1922年在美国英译并出版了《李白诗集》,影响巨大。闻一多与他就中国古代诗歌翻译的讨论分别提出了“灵芝”译论和“海变”译论。两人的译论显示了中日学者不同的翻译观,即面向中国的翻译观与面向世界的翻译观。这两种翻译观对中国古代诗歌的翻译价值认知不同,对中国古代诗歌向外传播的影响也不同。
“灵芝”译论;“海变”译论;闻一多;小畑薰良
日本学者小畑薰良(Shigeyoshi Obata,1888—1971)英译的《李白诗集》(TheWorksofLiPo:theChinesePoet)一书于1922年由美国杜登出版公司(E. P. Dutton & Co.)出版[1]。该书是世界上首部李白诗歌英译本,后来在美国多次再版,并在英国、日本印刷发行,影响深远。1926年6月3日,我国学者闻一多在《晨报副刊》发表了《英译的李太白》一文,对小畑译作进行了评述[2]。1926年8月7日,小畑薰良用英文撰写回应文章《答闻一多先生》,后由徐志摩翻译并发表于《晨报副刊》[3]。闻一多和小畑薰良的文章分别阐发了对中国古典诗词英译的看法,这是较早的有关中国古典诗词英译的辩论。双方论点其实可以看作是各自独特而深刻的译论。小畑薰良的译论可称为“海变”译论,而闻一多的译论可称为“灵芝”译论。两人的译论大相径庭,这既反映了两人在学养、世界观等方面的不同渊源关系,也深刻反映了中日两国学者对中国古典诗词走向世界的不同文化价值观。……
