有这么一种说法﹐张爱玲的小说﹐是电影改编的陷阱。大意是﹐张文是参不透的文字圈套。再得心应手的导演﹐身在庐山﹐都从游刃有余变成捉襟见肘。李安让这番话成了局部真理。历数下来﹐最为让人耿耿于心的还有《倾城之恋》﹐目前触电的张氏小说中关乎香港的一部。

数年前﹐“皇冠”出版了张爱玲的遗稿《重访边城》，这部稿件的发掘实出偶然，起因仍是大热的电影《色·戒》。张爱玲的好友宋淇﹑邝文美伉俪之子宋以朗先生﹐应邀为“张爱玲、《色·戒》与香港大学”专题展览整理资料﹐发现了这部1963年张重游台港两地的中文手稿。这本是一桩好事﹐却让张爱玲与香港间的暧昧关联更添了一重雾霭。

在港大若干年﹐每天走过张爱玲走过的老路﹐其实并无太多的知觉。曾几何时﹐港大捧在手心里的是孙中山、钱穆和饶宗颐。张与港大的两不待见﹐的确饶有意味。

张对香港不即不离﹐有雄辩的理由。因为战乱﹐失去了去伦敦求学的机会﹐勉强留人于斯。香港说到底﹐只是一个暂借地。小说之外﹐张爱玲以散文立世﹐写到港大的﹐唯有一篇《烬余录》，这文章的基调﹐是灰黯阴冷的﹐透着恨和遗憾。事实上﹐这所背景显赫的殖民地大学﹐对张爱玲即使算不得礼遇﹐也并没有薄待。张爱玲自己也写过﹕“港大文科二年级有两个奖学金被我一个人独得，学费膳宿费全免，还有希望毕业后免费送到牛津大学读博士。”这两个奖学金﹐分别是“何福奖学金”与Nemazee Donor Scholarship。两个奖学金都是颁给当年成绩最优秀的学生。……