赖文清

婚恋不仅是人类社会发展进程中的大事，也是人生成长的标志性大事要事，婚不成则业难立，家不安则社会乱，因此，婚恋故事成为电影题材拍摄的重要领域。从农业时代跨越到工业文明时代，人类思想观念发生了巨大转变，传统婚恋中的“父母之命、媒妁之言”遭遇现代性危机，个体的思想解放，生命的自由权利，不断深入人心，顺之者则幸福满满，违逆者则悲剧连连。在电影中呈现古老中国的婚恋故事，成为导演们乐此不疲的领域，作品既能满足亿万观众的窥视欲，还能解答年轻人心中的困惑，古老文明与现代文化的交融冲突，成为观众追捧的猎奇点和消费点。张艺谋拍摄的《大红灯笼高高挂》《红高粱》，冯小宁拍摄的《黄河绝恋》《红河谷》，都涉足婚恋题材，故事好看感人，情节波澜曲折，人物塑造典型，深受观众喜爱，市场效应良好，成为当代电影佳作。

李安作为华语电影界的著名导演，有着双重的文化身份和人生经历，使得其电影作品既能较好地传播中华传统文化，又能融入美国文化新思维，这两种文化的交融、冲突等故事情节，形成了李氏独有的特色风格，在国际电影界产生广泛影响，其《喜宴》正是跨文化传播的典范作品。

一、 跨文化传播的独特魅力

古老中国的人生婚恋，有其独特的文明礼数和内涵规则，几千年来对增进家庭幸福，维系社会稳定运转发挥了重要作用。中华民族大家庭，正是由不同民族在漫长历史进程……