龙泓燕

贵州民族大学，贵州 贵阳 550025

“功能+忠诚”理论视角下的跨文化翻译
——以“治大国如烹小鲜”为例

龙泓燕*

贵州民族大学，贵州 贵阳 550025

以“功能+忠诚”的翻译理论为视角，探析并比较“治大国如烹小鲜”的三个英译版本，提出了跨文化交际与翻译理论在翻译过程中的重要性与可操作性。

翻译理论；比较；跨文化交际

2013年3月，中国领导人在接受金砖国家媒体联合采访时，提出了“治大国，若烹小鲜”。这出自老子《道德经》，对中国政治家影响深远。历代君王是这样注解的，唐玄宗认为：“烹小鲜者，不可挠，治大国者不可烦，烦则伤人，挠则鱼烂矣……此喻说也。小鲜，小鱼也，言烹小鲜不可挠，挠则鱼溃，喻理大国者，不可烦，烦则人乱，皆须用道，所以成功尔”。宋徽宗注说：“事大众而数摇之，则少成功；藏大器而数徙之，则多败伤；烹小鲜而数挠之，则溃，治大国而数变法，则惑……”。“治大国如烹小鲜”用今天的话来说就是治大国就好像煎小鱼。可以说，翻译亦是如此，做翻译如烹小鲜，不可随意改动原文意思，“不要随意改动”就是烹小鲜“如何做”的“方法和原则”。“烹小鲜”不能随意改动，译者要尊重原文内容，尊重翻译原则，忌乱译、违背原文作者所要传达的含义，否则译作或浊或烂，或混或乱。

一、“功能+忠诚”理论概述

功能加忠诚理论(Function plus Loyalty)是德国功能学派的代表人物Christiane Nord在Katharina Reiss的文本类型理论和Hans J.Vermeer的目的论的基础上提出的。赖斯的文本类型理论强调翻译策略应结合语篇功能、体裁、类型来研究；而弗米尔的目的论则包含三个内容：翻译过程及其目标；