蔡 华

（大连大学 英语学院，辽宁 大连 116622）

笔下论语译不孤
——汪榕培《诗经》英译“非常论”集萃

蔡 华

（大连大学 英语学院，辽宁 大连 116622）

译介人士译作等身者，常因翻译有道而付诸笔端。作为《诗经》最新全译本译者，汪榕培教授数次撰写专题文章，纵横捭阖地类分、比读中外《诗经》英译道法，其定量定性的非常论，遂成为典籍翻译研究与批评领域借鉴性常识。

《诗经》英译；译例并置；比较性译论；复译思维

汪榕培是中外《诗经》英译当下最新译者。他写的《诗经》译介专题文章计有7篇，基本上是在他的《诗经》英译本出版之后。其时，1994、1995年见证了他4篇文章依次发表在主流学术刊物《现代外语》、《外语与外语教学》与《外国语》，代表着翻译领域与“诗经学”体系之间的交叉与互鉴态势，在多个层面产生了影响。及至他为其《诗经》译本收录到《大中华文库》再度述怀为序，先于图书于2007年发表在《中国翻译》。上述文章书写着汪榕培十余年间翻译思考，体现了他的翻译实践在定位上的笃定与娴熟，在境界上的思辨与开放。

纵观此等撰文，几乎篇篇都不乏中外《诗经》荟萃比读的内容。特别是“漫谈”“殊途同归”与“说东道西”等篇目中就有整合与比鉴的方法论导向。在分头梳理前，有必要先交代汪榕培关于《诗经》英译的总体视域：自十九世纪中期，西方出现《诗经》英译本以来，其译介形式不断演变，多元共存，而理雅各（James Legge）的散文式直译，詹宁斯（William Jennings）的韵译，韦利（ArthurWaley）无韵体翻译以及庞德（Ezra Pound）的自由译，都是主要代表。……