接受美学视角下的异化与归化策略
——以《傲慢与偏见》为例
2017-03-13黄燕平昆明理工大学津桥学院昆明650106
名作欣赏 2017年14期
关键词:文化
⊙黄燕平[昆明理工大学津桥学院, 昆明 650106]
接受美学视角下的异化与归化策略——以《傲慢与偏见》为例
⊙黄燕平[昆明理工大学津桥学院, 昆明 650106]
《傲慢与偏见》自进入中国以来一直受到读者的广泛热爱,并已出现了多个翻译版本,然而译界对于文学作品的翻译究竟该采取异化策略还是归化策略一直存在争议。接受美学理论下,为使译文被读者所理解和接受,其“期待视野”成为译者翻译中考虑的一项重大因素。本文选取了备受中国读者欢迎的孙致礼译文版本,从接受美学角度对其进行赏析,并得出结论,译者在翻译过程中应考虑以下两个方面:在两种语言转换上可适当进行归化以符合译文读者语言使用习惯,便于读者接受;而在文化传递方面,对于原文中具有鲜明特色的文化因素,应采用异化的翻译策略尽量保留原作中所传达的文化因素,为读者营造适当的异域氛围,以拓宽译文读者的期待视野。
《傲慢与偏见》 接受理论 异化与归化
一、引言
英国作家简·奥斯汀在其小说《傲慢与偏见》中通过犀利的观察及细腻的笔法描绘了包括男女主人公伊丽莎白与达西在内的四起姻缘,见微知著,展现了作者不凡的语言驾驭能力和艺术创作能力。这部经典著作在我国目前已出现多个版本,其中孙致礼的译本惟妙惟肖,忠实传神,颇受我国读者的喜爱。
针对翻译中的异化与归化策略问题,译界人士争论不绝。在一部分人看来,译者进行翻译在于促进文化交流,故译者在进行翻译时应尽可能保留源语文本中所传达的文化思想,继而让译文读者能够了解并体验文本中所传达的异国文化,这一部分人被归为异化派。……
登录APP查看全文
