⊙何佳宁［西北师范大学文学院，兰州 730070］

赫塔·米勒的隐喻书写解读

⊙何佳宁［西北师范大学文学院，兰州 730070］

2009年诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒的创作是一个复杂的文学体系，然而其最重要的表达方式是隐喻，因而从源头分析其为何采用隐喻书写方式，解析文本中的隐喻书写表现，总结其隐喻书写的意义及影响。

赫塔·米勒 隐喻 心兽 德语 罗马尼亚

一、隐喻书写原因

（一）1953年赫塔·米勒生于罗马尼亚偏僻的德裔乡村巴纳特。二战前的罗马尼亚投靠的是以纳粹德国为首的轴心国，因而罗马尼亚的德裔过的是一段太平的日子。1944年，苏联攻入罗马尼亚，罗马尼亚共产党在强大的苏联支持下，发动了武装起义，推翻了安东尼斯库独裁政府。罗马尼亚转而加入反德国法西斯战争。然而这样一来，罗马尼亚人和德意志少数民族的矛盾日益尖锐。巴纳特地区的德裔少数民族饱受歧视和压迫。和战后大多数德裔一样，赫塔·米勒的母亲很年轻的时候就被送到乌克兰的劳动营。她的母亲往往触景生情，为了避免直接回忆无法承受的精神痛苦，采取暗示、隐喻的方式，间接地讲述那段刻骨铭心的痛苦经历。这深深地影响了作者后来的叙事风格。赫塔·米勒的父亲，这个曾经的党卫军人疯狂地怀念纳粹时代。他每天早上醒来就会喝得醉醺醺的，大声唱着党卫军歌。曾经的纳粹分子因为自身受到的歧视和压迫，宁愿沉醉于过往也不愿面对清醒的现实。正如她后来所写的：“希特勒的战争会使这些德意志少数民族摇身变成这个地方的主人。……