周韵妮 汪 萍 （杭州电子科技大学 310018）

Her Own Village 译文赏析

周韵妮 汪 萍 （杭州电子科技大学 310018）

Her Own Village是英国小说家W·H·赫德森的作品。赫德森（1841-1922），英国小说家，博物学家。生于阿根廷，父母是美国人。1869年移居美国，后入英籍。1904年以小说《绿楼记》蜚声于世。他自幼酷爱自然，生平许多时间消磨在野外山林之间，因而他的作品大都是描绘大自然，尤其是鸟类。他最杰出的作品可能要算《一个牧人的生活》（1910），描写英国田野景色和牧羊人的生活。赫德森一般被公认为英国近代散文作家中风格最为优美、文笔最为简洁、感情最为纯真的作家之一。Her Own Village是一篇文笔优美、描写细腻、语言生动的散文，从第一人称“我”的视角切入，讲述了一个远离故土的中年妇女带着十四岁女儿重返家园的故事。文中既有对大自然优美景色的描写，也有“我”与这对母女相遇的对话及心理活动，译者陈许巧妙地处理了文本的翻译，既保留了原作的艺术风格、语言形象，又不差分毫地体现了文中鲜明的人物个性及其感情。下面我们将结合文本，对陈许的译文《乡恋》进行赏析。

一、标题的改写

首先题目的翻译有如神来之笔，画龙点睛。译者没有直译为“她自己的村庄”，而是结合全文内容，意译为“乡恋”。“她自己的村庄”在汉语表达中难免过于生硬刻板，同时作为标题也不够有吸引力。“乡恋”则生动形象了许多，既很好地阐明了文章主题，又符合中文读者的阅读习惯，让人一看到标题就能产生思乡的共鸣。

二、四字词语的运用

汉语的一大特色是擅用四字词语，因此译者在翻译时运用了很多成语，使得译文既富有文采，又朗朗上口。A little frightened at his aggressive manner I then meekly asked for soda-water. 译为：他那气势汹汹的样子叫我有点害怕，于是我只得忍气吞声地要了汽水。气势汹汹和忍气吞声的连用为读者描绘了一幅栩栩如生的画面，同时也为“我”对乡村的轻视作铺垫。One was a slim， rather lean brown-skinned woman. 译为：一个是褐色皮肤、细高个子，长得清瘦的女人。把形容词译为四字词语，对仗工整。She responded readily enough. 译为：她欣然答话。既清楚表达了意思，又直截了当。第十二段中描写“我”看到的村民，临摹了乡村生活的场景。A man in his shirtsleeves and without a hat， a big angry man. 译为：一个只穿衬衣、没戴帽子的大汉正满脸怒气。A frowsylooking girl in a ragged gown with her hair hanging all over her face. 译为：一个外貌邋遢、衣衫褴褛、披头散发的姑娘。A tall gaunt old woman in cap and shawl.译为：一个头戴帽子、肩围披肩、面容憔悴的高个子老年妇女。Her wrinkled face was the colour of ashes. 译为：她那张脸布满皱纹，色如死灰。这些四字词语的使用都使译文句式整齐，内容丰富。下一段对优美乡村景色的描写中，四字词语同样功不可没。There out of its power I could best appreciate the sun shining in splendour on the wide green hilly earth and in the green translucent foliage above my head. 译为：我在那感受不到太阳的烤炙，可以纵情观赏灿烂的阳光照耀在广袤青翠的山丘上，闪烁在我头顶上方微微透明的绿叶丛中。A blackbird was strolling out his music in his usual careless leisurely manner. 译为：一只画眉像往常一样无忧无虑地、自由自在地在引吭高歌。文中类似的例子不胜枚举，在此就不一一赘述了。

三、语气词的添加

文中有很多的对话，在翻译时译者恰当地添加了语气词，使人物形象更丰满。She called sharply to her daughter， “Come， we’ve others to see yet.” 译为：她尖着嗓门对她女儿喊着：“走吧，我们还有其他地方要看哩！”这里“吧”和“哩”都充分展现了这位农村妇女在面对“我”的偏激言论时气恼窝火的感情。她不好直接朝“我”发泄，就在对女儿说的话中隐含不满之情。译者添加的两个语气词都很符合中国读者的既有认知。Oh， you poor foolish woman， thought I： why take it to heart like that! 译为：唉，你这个可怜的傻女人，我想，为什么要像这样往心里搁呢！这里“唉”和“呢”的使用都刻画了“我”可气又可笑的心情。“我”此时还无法理解农妇对家乡的热爱思念之情，认为乡村景色并不值得留恋。两个语气词把“我”无可奈何的心态表现得淋漓尽致。

四、句式的转化

英语是聚集型语言，注重形合，重形合和重物称的英语句多被动；汉语是离散型语言，注重意合，重人称的汉语句子多主动式，多无主语句，采用人称泛称或隐称表达法。译者在进行两种语言的转换时，全面考虑到了不同的语言特点，积极灵活地翻译。It was an exceptionally hot June day and I was consumed with thirst. 译为：时值六月，天气异常炎热，我干渴得要命。前半句拆分开来，译成两个伴随状语，后半句的被动变为主动，符合中文的表达习惯。The musty taste of that warm soda-water was still in my mouth and made me use some pretty strong words. 译为：我嘴里还感觉到温吞汽水的那股霉味，这使我不由得言辞有点偏激。以物为主语的句子在英文中或许很常见，但中文却惯用人称。于是，主语由 “the taste”变为“我”，形容词“strong”译为“有点偏激”。 I think that our admiration for the loveliest blooms — the orchids and roses and chrysanthemums at our great annual shows — is a poor languid feeling compared to what she experienced at the sight of any common flower of the field. 译为：我想我们对那些最绚丽的鲜花—一年一度的大型花卉展览中的兰花、玫瑰和菊花—的赞叹，与她看到随便哪朵普通的野花所体验到的感受比起来，可真是贫乏而无生气的情感了。这是一个带插入语的长句，译者保留了插入语的位置，调换了其后动宾短语的顺序，以防句子冗长难懂。用中文的惯用语“与…相比”，句子一下轻便了许多。

五、结语

总体而言，译文的一字一句都能看出译者在背后的精雕细琢，仔细推敲。其中用到的诸多翻译方法与技巧，也非常值得我们借鉴。这不失为一篇行云流水般通畅连贯的抒情散文佳作！