英汉同声传译中的顺译原则及其技巧探究
2017-03-09胡蝶
湖北第二师范学院学报 2017年4期
关键词:技巧
胡 蝶
(湖北第二师范学院 外国语学院, 武汉 430205)
英汉同声传译中的顺译原则及其技巧探究
胡 蝶
(湖北第二师范学院 外国语学院, 武汉 430205)
“顺译”原则是英汉同声传译中的一项基本原则。乔姆斯基的经济性原则和吉尔的精力分配模式为“顺译”原则提供了强有力的理论基础。英汉语言结构,口译交际特点等因素使得“顺译”原则在英汉同声传译中得以实施。在顺译原则的基础上,译员往往会根据情况选择断句,词类转换,增补,重复,反译等技巧,将原语信息自然快速通顺地传递出去。
同声传译;顺译原则;最简方案;精力分配模式
一、同声传译中的顺译原则
同声传译(Simultaneous Interpretation)是口译的一种形式,是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停顿地将其讲话内容传给听众的一种方式。[1]它是一种受时间严格限制,难度极高的语际转换活动,要求译员在听辨原语讲话的同时借助已有的主题知识,迅速完成原语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听和修正,同步说出目的语译文。相对于其他类型的翻译活动而言,同声传译是难度最高的一种,常被称为外语学习者的最高境界,不经过长期的刻苦训练很难掌握同传的真谛。它的最大优点在于省时高效,可以保证讲话者做连贯的发言,不影响讲话者的思路,有利于听众对发言全文通篇理解。
在同声传译中,译员从听到原语到开始翻译的这段时间距离被称为“Ear-Voice-Span”(听说时差)[2],听说时差越长,译员需要存储在短期记忆中的信息就越多,译员的记忆负担也越重。……
登录APP查看全文
