谭 慧 张晏毓

（北京电影学院，北京 100088）

“互联网＋”背景下的中国网络字幕组考察＊

谭 慧 张晏毓

（北京电影学院，北京 100088）

互联网的出现及迅速普及，使国外影视资源在世界范围内快速传播成为可能，字幕组开始出现。众多字幕组的翻译风格各有千秋，但其运行机制差别不大，表现为入门谨慎、分工合作、组长负责和流程完整等。中国网络字幕组形成了独特模式，包括非盈利、时效性和本土化等。目前，中国网络字幕组的发展面临挑战和转型的压力。国家版权管理部门联合开展的打击网络侵权盗版专项治理“剑网”行动，导致以中文字幕为主的射手网及人人影视因版权问题先后关闭。以腾讯视频、搜狐视频等为首的各大视频网站纷纷成立美剧频道，引进大量美剧。视频网站的字幕合作方主要是正规翻译公司。很多字幕组成员进入翻译公司，成为正式的翻译人员。而积极寻求与各大视频网站的正式合作，也正是网络字幕组转型的一大方向。

互联网+；网络字幕组；《权力的游戏》

作为中国大陆最大的、历史最悠久的网络字幕组，YYeTs人人影视字幕组（以下简称 “人人字幕组”）在其网站上刊登的招募须知中特别申明一条：“不接受一时兴起的成员，应至少可以连续工作3个月以上；学习及抗压能力强，不主动攻击观众。”

这不是一份一时兴起的工作。这份工作默默无闻，没有金钱报酬，没有掌声和鲜花，需要投入大量的时间和精力，需要极大的热情，也需要承受来自观众的批判和审阅。……