马汉祥

·讲 座·

医学论文英文摘要的书写要求及注意事项

马汉祥

医学论文；英文摘要；书写要求

是对所写文章主要内容的精炼概括，美国人称摘要为“Abstract”，而英国人则称其为“Summary”。我国生物医学论著英文摘要应用最广泛的是结构式英文摘要，结构式英文摘要(structured abstract)是由加拿大麦克马斯特大学(Mc Master University)临床流行病学和生物统计学教授Haynes博士于1990年首先提出的[2]。同年，美国Huth博士在国际上率先将这一格式用于Annals of Internal Medicine《内科学纪事》的摘要中[3]。

摘要在本质上就是一篇论文的高度浓缩，具有独立性，即能独立和完整地表达一个主题，其内容要与中文摘要对应。完整的英文摘要包括标题(文题)、署名及作者单位、摘要正文(目的、方法、结果和结论)和关键词四部分。整个摘要应当以第三人称撰写，不用第一人称或物主代词。在摘要中主动语态用得较少，而被动语态用得较多，用以体现所叙述的事实的客观性[4]。

2 英文摘要格式及要求

2.1 英文摘要文题(Title)：英文摘要文题句式一般有三种，即单部句式、双部句式和疑问句。在语言上一般要求文题准确、完整、清晰和简洁，虽然没有严格的要求，但一般认为不应超过18个主要词(major words)。这里所说的主要词，是指除了介词、冠词和连词以外的词[5]。国内很多作者在写文题时，喜欢使用“A study on…”，“An investigation of…”等词。而国外期刊中以这类词开头的文题很少见，因为论著文章绝大多数都是某种研究报告，无需再说“研究”；另外这些词本身没有具体内容，不能反映研究的内容、方法和结果等方面。……