重铸在高职英语语法教学中的应用
——以“数的一致”为例
2017-03-08杨娜柳
杨娜柳
1 引言
教育部高等学校外语专业教学指导委员会在全国英语专业毕业生中对我国高校英语专业所开设的相关课程进行了一次较大规模的调查评估,毕业生对语法课的满意度最低,只有30%左右[1]。究其原因,很多语法课堂仍旧沿用传统的语法翻译法教学,主要以教师讲授为主,课堂气氛沉闷,缺乏师生间的互动,也很难培养学生的学习兴趣。从生源来说,高职学生不同于本科生,他们的英语基础相对薄弱,学习能力又比较差,没有养成良好的学习习惯,学习的目的性不明确,因而,从总体来看,普遍存在学生缺乏学习的主动性与积极性的问题。
Long于2007年提出,重铸指的是学习者在表达过程中出现的一个或多个不合乎目的语习惯的表达时(如词汇,语法等),教师以符合目的语表达习惯的方式对其重述。在这个过程中,说话双方关注的是语义而不是语言本身[2]。Han(2002)认为,大多数关于重铸的二语研究都是基于Long的互动假说[3]。该假说认为,语言的习得在很大程度上受益于互动、交流(尤其是意义协商)。Michael Long(1996)把“输入”“互动”以及“输出”三者概念融合,使得互动假说趋于完整并贯穿于二语习得的整个过程,促进了二语教学的发展[4]。
国外的研究对重铸的有效性及重铸作用的环境都存有争议。Ellis&Sheen(2006),Long(2007),Lyster&Saito(2010)和Miller&Pan(2012)等人的相关研究回顾了重铸的有效性。Carroll&Swain(1993),Egi(2010),Han(2002)以及 Long,Inagaki&Ortega(1998)等人的研究证实了实验室环境下重铸的有效性。相关研究者肯定了重铸的优点,认为它适合用于交际环境中或注重意义的任务中。……
