唐 泉 万映秋

(1.咸阳师范学院数学与信息科学学院,陕西 咸阳 712000；2.李约瑟研究所,英国剑桥,CB3 9AF； 3.咸阳师范学院文学与传播学院,陕西 咸阳 712000)

《五大历数全书汇编》(Pacasiddhāntikā)是古代印度一部重要的数理天文学著作。该书作者伐罗诃密西罗(Varhamihira)生年不详,约卒于公元587年,是印度早期最重要的天文学家和星占学家之一,其研究兴趣涉及数理天文学、星占学和年代学等多个方面。《五大历数全书汇编》所取近距历元为公元505年,按照当时印度天文学著作的习惯,其成书年代略晚于其所取近距历元,由此推测《五大历数书汇编》大约成书于公元6世纪中叶。

作为古代印度一部重要的数理天文学著作,《五大历数全书汇编》一直受到科学史家的高度关注,先后出现了三个影响较大的英文译本[1- 3]。G.Thibaut和M.S.Dvivedi的英译本出版于1889年,该译本对部分术文没有翻译,并且除了译文没有注释和说明。D.Pingree的英译本于1970年出版,与G.Thibaut和M.S.Dvivedi的英译本相比,D.Pingree的英译本内容相对比较完整,并且作为姊妹篇,D.Pingree和O.Neugebauer合作出版了专门研究《五大历数全书汇编》的著作[4]。T.S.Kuppanna Sastry的英译本于1993年出版,尽管该译本有许多印刷错误,但它纠正了前两个译本的许多错误,并附有非常详细的注释说明及算例。上述三个英译本在释读某些术文时,还存在较大的分歧,但总体来说,T.S.Kuppanna Sastry的英译本相对较好。本文的讨论主要基于T.S.Kuppanna Sastry的英译本,同时参考了另外两个英译本。基于上述三个英译本,科学史家对《五大历数全书汇编》中的太阳运动理论、月球运动理论和行星理论都有较为系统的研究[5- 9]。……