张庆梅

摘要：电影《刮痧》是一部反映华裔家庭在美国的文化碰撞的优秀影片。该影片从中美不同的文化价值取向及思维方式角度，描述了由于这些不同所造成的交际失误带来的严重后果。本文从跨文化交际视角结合电影当中的人文情節进行分析研究，分析跨文化交际学在文化沟通与理解方面的重要意义。

关键词：电影《刮痧》；跨文化交际；文化价值观；文化差异

中图分类号：J905 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）030-000-01

一、引言

“跨文化交际”的英语名称是"cross-cultural communication（或inter-cultural communication）"。它指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。通俗来说就是如果你和外国人打交道（由于存在语言和文化背景的差异），应该注意什么问题，应该如何得体地去交流。不同文化背景下人们之间的沟通交流在全球化的趋势下，变得越来越频繁。在这样的趋势下，不同文化背景和不同文化差异给人们的交流与沟通带来了一些不可避免的障碍，而这些障碍必然影响人与人之间的和谐相处，由于现实生活中的这些交流障碍，我们进行跨文化研究并为跨文化交际障碍提出解决办法具有很深的现实意义。在电影中，文化差异也引起了道德观和价值观的不同，该影片是一部反映华裔家庭与美国主流文化价值观冲撞的优秀影片。在影片《刮痧》中，中美文化差异从以下几方面体现：个人主义思想和集体主义思想；美国人崇尚独立自主与中国人追求家庭团圆；美国人的理性与中国人的感性。

二、中美文化差异在影片中的具体现

1.不同的教育方式

在任何一个国度，孩子不但是一个家庭的希望，也是一个国家的未来，因此任何一种文化，对孩子的教育都是十分重视的。但是，一个国家的文化传统、风俗习惯和历史背景都深深地影响着其教育理念及方式。在影片中，中美两国对孩子的教育方式也是有很大差别的。尊重个体、民主的教育理念鲜明地体现了美国的教育方式，尊重孩子的人格是美国的教育基础，孩子在他们的教育中是被看做独立平等的家庭成员，平等民主的关系在他们的父母与孩子间最为常见；而在我们的教育中，孩子通常被看做是自己的私有财产，孩子与父母间基本很少有民主平等的关系，孩子大多都很顺从父母的意思，父母对他们可以用自己的方式去批评惩罚，平等民主的教育相对欠缺。在影片中，丹尼斯和保罗打架后，在未了解和追问原因的情况下，大同就打了丹尼斯。在中国传统文化中，为了给对方面子，父亲则会对孩子进行严厉的管教；而在美国，无论出于什么原因打人都是违法的，即使是自己的孩子，因为美国人尊重人权，人人平等。在影片里，中国式的逻辑与美国的观念产生了不同意见，彼此很难理解对方，就此双方无法达成一致意见，是中美文化差异导致的对孩子教育方式的不同所引起的。

2.不同的尊老爱幼观念

中国式孝道在我们的脑中根深蒂固：现实的美国与中国人的传统孝道及尊老爱幼的观念天差地别。在美国人的观念中，孩子一旦到了十八岁到上大学的年龄，父母就不再有义务抚养他们，这时候也是他们的孩子离家独立成长、开始自己生活的时候；在他们的文化里，子女一旦独立，父母的生活几乎与他们没有太大的联系，父母都是自己生活自己照顾自己，跟中国完全相反。在中国，尊老爱幼的观念一直根植于我们的文化，无论到什么时候父母与子女间都有一份解不开的赡养与侍奉的责任存在，子女永远都会把赡养父母、侍奉父母，看作自己应尽的责任。

3.不同的法律观和亲情观

在影片中，深刻地反映了美国法律至高无上真正法制社会的特点。法律的至高无上及法律对于个人权利的保障，在西方人的文化意识里是根深蒂固的，若个人利益收到威胁时，他们会选择牺牲个人感情，宁愿用法律保护自己。在电影中多次提到犯法的例子，例如：将子女单独留在家中犯法、打骂孩子犯法，公共场合吸烟犯法等。人情在中国文化里是根深蒂固的，即使是在法律面前，也会融入“人情”的成分。在影片中，我们不难看出“人情”在中国人意识里的重要性。

4.不同的家庭观

影片中，我们知道“孝道”是许大同一直坚信的基本的家庭道德。当法官问及许大同是否亲自给儿子刮痧时，为了保护年事已高的父亲及担心父亲以后无法在美国定居，他在思索片刻后便点头承认了。许大同这样一个几乎具备完美道德的人，却在异国文化里承受了本不属于自己的遭遇。通过一些细节的描写，影片揭示了许大同对孝道的恪守。为了亲人，他在所不惜，他愿意承受一切重压，甚至违背法律。在昆兰的视角，许大同怎能替别的个体顶罪呢，刮痧是他父亲做的，当然就应该由他父亲承担。在中国的传统文化里代父受过是是天经地义的必守的孝道。同样一件事情因不同的文化背景及文化差异，导致人们完全不同的看法。影片中，他自己背负的是超越个体的家庭利益，他所做的一切都是从中国传统文化熏陶下的集体主义思想为基础的家庭观念出发的。

本文将电影中反映的中国传统思想中的孝道，尊老爱幼以及子女教育的与美国文化中所体现的大学进行对比，并从跨文化交际角度为中美文化的融合提供了相应策略：我们首先要承认和尊重不同国家的独特文化，以便避免跨文化交际过程中的障碍；其次我们在学习和了解不同国家的文化后，应承认和尊重不同国家的独特文化；最后为了成功有效地进行跨文化交流，为发展自己国家的文化，我们应当应该做的是求同存异。最终，使不同文化之间都的相互碰撞和相互吸纳的现象能够和谐相处，互利共荣。

始终具有跨文化交际的意识是我们进行跨文化交流与沟通的基础，我们应时时站在别国的文化立场上看待问题。在跨文化交流的过程，不断地相互包容和尊重，最终能达到顺畅的沟通与交流。

参考文献：

[1]张伯存.《刮痧》的文化分析[J].当代电影，2002（01）.

[2]郝薇薇.《刮痧》电影体现出的中美文化差异[J].才智，2010（29）.

[3]张敏.语篇分析视角下的中西文化冲突与融合——以电影《刮痧》为例[J].海外英语，2011.