李天杨

(广东外语外贸大学 高级翻译学院， 广东 广州 510420)

佐哈尔：为翻译文学正名

李天杨

(广东外语外贸大学 高级翻译学院， 广东 广州 510420)

以色列学者伊塔马·埃文·佐哈尔(Itammar Even-Zohar)的多元系统论把翻译研究从语言学领域带入文化领域，他认为，翻译不再是本质和界线一成不变的现象，而是一种与特定文化系统有千丝万缕关系的活动。他的多元系统论对翻译学影响巨大，其价值在于拓展了翻译学研究的广度和深度，为翻译学研究打开了一个新思路。

佐哈尔； 文学多元系统； 翻译文学系统； 翻译策略

引言

虽然“文化转向”这个词是英国华威大学(Warwick University)教授苏姗·巴斯奈特(Susan Bassnett)首先提出来的，但是以色列学者伊塔马·埃文·佐哈尔(Itammar Even-Zohar)是将翻译研究从语言学视角带入文化的奠基人，描写派主力[1]。佐哈尔对俄国形式主义和捷克结构主义进行了多年研究，在此基础上，提出一套全新的理论——多元系统化。他提出的多元系统化，不仅对翻译学产生了重大影响，而且对文学也具有很大影响。以“佐哈尔”为关键词在中国知网上进行检索，按照“被引”排列检索结果可以发现，我国许多著名翻译研究者都对佐哈尔及其理论进行过研究并发表过相关论文；而按照“发表时间”排列检索结果可以发现，直到现在还有许多翻译研究者使用多元系统理论进行翻译研究，还有很多学者对该理论本身进行研究。佐哈尔和他的多元系统理论也是一代代翻译新人初入翻译研究领域时绝不会错过的。……