米修的散文诗
2017-03-02董继平
散文诗 2017年21期
◎董继平 译

亨利·米修(Henri Michaux, 1899-1984),20世纪法国诗人,生于比利时的那慕尔,早年遍游了美洲、亚洲和非洲,创作出他最初的两部作品《厄瓜多尔》和《一个野蛮人在亚洲》。后来他又创作了关于“羽毛先生”的系列散文诗,博得了众多名家盛赞。其作品主要有 《起源的寓言》《我曾经是谁》《我的领地》《某个羽毛》《骚动的夜》《大加拉巴各国旅行记》《绘画》《驱魔》《迷宫》《内部的空间》《别处》《折缝里的生活》《面对门闩》《无限的骚动》《穿越黑暗的光》《米修》《时刻》《中国表意文字》等。其作品想象奇特、诡异、大胆,显示出与众不同的风格,影响过好几代法国诗人,在20世纪世界诗坛上具有很大的影响。
风
风试图从大海中分开波浪。然而不清楚的是,波浪专注于大海,风专注于吹拂……不,风并没专注于吹拂,即使变成了暴雨暴风,它也并没专注于此。它盲目地努力,就像疯子,也像躁狂者,为一个完全平静的暂时平息之地而努力,它在那里最终可以静止,静止。
它对大海的波浪多么冷漠。无论波浪是在海上还是在塔尖上,无论是在齿轮中还是在刀锋上,它都很少在乎。它朝着一个寂静和安宁之地吹动,在那里最终可以停止成为风。
然而,它的噩梦已经持续了很久。
在袋子中
我唾弃我的生活。我不需要它。
谁不能比自己的生活过得更好?
那是在我还是孩子的时候开始的。有一个成年人。一个极为讨厌的家伙。
怎样让我自己对他报复呢?我把他困在一个袋子里面那里,我能在空闲且方便的时候打他。他大声哭泣,可是我毫不理睬。
登录APP查看全文
