同传译员好似行走在钢丝绳上的杂技演员，这一行业难度大，没有金刚钻，难揽瓷器活儿。

同传过程需要实时处理大量信息，这些信息的内容多种多样、难以预测，而客户期待同传翻译完整准确，提供有价值的信息。这正符合大数据的四个特征：信息量巨大（volume）、速度快（velocicy）、信息种类繁多（variecy），以及传达信息具有价值（value）。因此我们可以借鉴大数据的处理方法提高同声传译的水平。

大数据的价值来源于分析关联数据。所以作为译员，我们需要：

1.紧跟时代，了解相关知识

对于每位同传从业译员来说，不断地学习、了解方方面面的知识十分必要。社会语言推陈出新，例如里约奥运会游泳运动员傅园慧的一句“我已经用了洪荒之力了”在社会上受到广泛引用。译员初次听到，只怕希望立时能有洪荒之力来助自己一臂之力。瞬时间，译员只能翻成pre-historicalpower，回去经过多方讨论，仔细斟酌，出现了“primordialpower”或“cosmic power”这样的译法。译员需日常留心好的译法，牢记于心以备日后使用。读书看报看新闻紧跟时事是每位译员的基本功。

2.尽可能了解背景知识，做好准备

口译学员在学校练习时，所用材料多为报纸杂志文章、广播电视新闻稿等书面材料，信息完整度高。但在现场工作时，有时发言人不是用母语讲话，而且演讲水平也各有差异，加之心理紧张，译员听到的源语常常是支离破碎的，这就需要译员归纳总结，迅速提炼出要点，并以有逻辑的方式译出。在这一过程中，译员在瞬间完成了倾听、分析、理解、转换、表达的过程，创造了对于听者极为有用的价值。……