徐 芳

(安徽理工大学 外国语学院,安徽 淮南 232001)

生态翻译学视阈下的公示语英译研究

徐 芳

(安徽理工大学 外国语学院,安徽 淮南 232001)

翻译生态学把翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”。作为活动的主体，译者既要适应翻译生态环境，同时又要以翻译生态环境的身份对译文作出适应性选择。公示语英译中，译者需要从语言维、文化维、交际维等多层面进行多维适应性选择转换，以使译文符合翻译生态环境，最大程度地实现翻译的整合适应选择度，达到最佳交流的目的。

生态翻译学；公示语；翻译生态环境；三维转换；适应与选择

公示语是指城市中公示牌上向公众公示各种信息的语言文字和图形，通常包括指示牌、标识牌、路牌、公告、标语、警示等，在日常生活中几乎随处可见。公示语一般具有突出的指示性、提示性、限制性、强制性等功能[1]，是国际化都市和旅游胜地语言环境和人文环境的重要组成部分。随着世界各国经济联系的不断加深和中国国际化程度的日益加强，公示语翻译变得越来越重要，公示语翻译所产生的任何歧义、误解、滥用都会带来不良的国际影响，公示语翻译水平优劣直接影响一个城市的文明形象和国家的整体文化素养。然而，我国公示语汉英翻译现状仍不尽如人意，一些错译误译现象屡屡出现。学界越来越多的学者开始关注公示语汉英翻译研究，其实践层面的研究多集中在公示语翻译的调研、错译误译分析、纠错策略等方面，而理论层面的研究大多依托一些传统理论如功能对等理论、目的论、互文理论、跨文化交际理论等，而将生态学途径下的翻译理论应用到公示语翻译中的研究并不多。……