留韩学生经验谈:私立院校更受认可 翻译挣钱最容易
2017-02-21李育西早康悦孙星
留学 2017年2期
_李育 _西早 _康悦 _孙星
留韩学生经验谈:私立院校更受认可 翻译挣钱最容易
记者_李育编辑_西早供图_康悦设计_孙星
很多人从韩剧里认识韩国,可是他们不知道,韩国饮食不只是泡菜,韩国的风景不只存在于济州岛。

首尔大学宿舍的冬景。
结束了一天繁忙的工作,康悦回到距离公司半小时车程的家中。在韩国生活五年,除非康悦自行表明外国人的身份,否则周围的人都会以为她是地地道道的韩国人。从语言到衣着,从气质到谈吐,康悦已经完全融入了韩国的文化氛围和生活环境。
为学好韩语把自己炼成“美食活地图”
康悦于2012年前往韩国首尔大学攻读硕士学位,并于2015年成功找到一份心仪的工作,拿到韩国工作签证。与初到韩国的窘迫相比,康悦如今的生活可谓如鱼得水。“别的方面不说,单就我现在的韩语能力来讲,和初来韩国时的水平完全不是一个等级。我已经习惯了韩语思维,有时甚至在使用中文时还要犹疑一下,脑海中不能立刻想起相对应的中文词语。”康悦向《留学》记者回忆初来韩国时的情况。
韩语能运用自如,对康悦来说并非一日之功,她坦陈自己最初也曾有过语言上的压力。来到韩国之前,康悦的韩语水准已经达到TOPIK 4,在同学中属于佼佼者,“我在国内时韩语成绩是班里数一数二的,听、说、读、写四项能力比较均衡,外教老师也对我的语言水准比较认可,我当时是自信满满。”但是一下飞机,康悦便感觉到了语言交流的困扰,之前纸上谈兵式的语言学习一旦真刀真枪的开始使用,差距便凸显了出来。……
登录APP查看全文
