本报驻西班牙特约记者　王方

随着《中国诗词大会》的走红，学习唐诗的热度重新在国内出现。诗词的翻译向来是翻译界的难题，不过近日由旅居西班牙的翻译家陈国坚翻译的《唐诗三百首》，却引起西班牙文化界、诗词界不小的震动。西班牙国家电视台的主播称赞该书“妙不可言，为西班牙人了解中国诗歌提供了极好的机会”。当地多个电台还就此采访了陈国坚老先生，并对该书作出推介。

据《环球时报》记者了解，西班牙一号电视台、五号电视台，以及《国家报》《世界报》等主流媒体均对西语版《唐诗三百首》进行了介绍。不少西班牙诗人、作家阅读该书后表示，这部译作让人感受到中国古诗词的意境，实属可贵。西班牙皇家历史学院院士、研究东方历史的专家卡洛斯·马提内思为这本书专门作序。曾获西班牙全国文学奖的著名诗人科利纳斯称这本书“很珍贵，包含着真理和美”。获得过17个诗歌奖的桑托斯·多明戈向读者推介了书中白居易的诗《草》，并表示《唐诗三百首》是一部“很出色的双语诗集”。

该书作者、79岁的翻译家陈国坚15日接受了《环球时报》采访。陈先生介绍说，这本书是他花费多年时间才翻译完成的，背后的动力源于他自小对唐诗的热爱。陈国坚早年在广州外语大学担任西班牙语教员。一次，他偶然拿到一位墨西哥翻译家翻译的中国古诗词译作，读后既兴奋又遗憾。兴奋的是，终于有人将中国古诗词翻译成西班牙语，可以让拉丁美洲国家读到中国的诗词经典。……