... not making excuse.

真正的朋友，不会在你需要帮助的时候借口推辞。

… walking into your house and my Wi-Fi connecting①immediately.

真正的朋友，只要一进他的家门就能自动连上Wi-Fi。

...being able to tell you every little detail of my life.

真正的朋友，可靠到你可以把人生中大大小小的事全部讲给他听。

..not always easy.

真正的朋友，面对你的麻烦，虽然嘴上说嫌弃，但总是默默善后。

… an unspoken②understanding.

真正的朋友，无须说破也能理解你的内心。

...playing like kids.

真正的朋友，无论平时多么稳重，和你在一起时就像个孩子。

...stopping you from being stupid.

真正的朋友，在你做蠢事时会严厉制止你，而不是放任你随心所欲。

...honesty.

真正的朋友，最可贵的品质是坦诚。

...less about where you go. More about who you're with.

真正的朋友，不在乎旅行的目的地，只在乎与你相伴的时光。

… one mug③of tea between the three of us.

真正的朋友，是三个人共用一个杯子，却不觉得恶心。

… like the Milky Way④. You can't always see it but you know it’s there.

真正的朋友，像天上的繁星，你无法每天见到，但你知道他们都在。

① connect 英 [kə'nekt] 美 [kə'nɛkt] vt. 连接；联结；使……有联系 vi. 连接；建立关系

② unspoken [,ʌn'spokən] adj. 无言的；未说出口的；不言而喻的

③ mug [mʌg] n. 杯子；脸；苦读者vi. 扮鬼脸，做怪相；行凶抢劫 vt. 给……拍照

④ Milky Way 银河；银河系（等于Milky Way galaxy）