文◎Stephen Crane 译◎辛献云

I saw a man pursuing①the horizon②;

Round and round③they sped④.

I was disturbed⑤at this;

I accosted⑥the man.

"It is futile⑦," I said,

"You can never—"

"You lie," he cried,

And ran on⑧.

我看见一个人在追赶地平线，

他们一圈又一圈地在飞奔。

这情景令我很是不安，

我便上前和那人搭讪。

“这样做没有用，”我说，

“你永远不可能——”

“你撒谎。”他大喊，

然后继续追赶。

① pursue 英 [pə'sjuː] 美 [pə'sʊ]

vt. 继续；从事；追赶；纠缠vi. 追赶；继续进行

② horizon 英 [hə'raɪz(ə)n] 美 [hə'raɪzn]

n. [天] 地平线；视野；眼界；范围

③round and round adv. 处处；旋转不息地

④ sped 英 [sped] 美 [spɛd]

v. 加速；飞驰（speed的过去式和过去分词）

⑤ disturbed 英 [dɪ'stɜːbd] 美 [dɪ'stɝbd]

adj. 扰乱的；为心理失常者而设的v. 干扰（disturb的过去分词⑥ accost 英 [ə'kɒst] 美 [ə'kɔst]

vt. 勾引；引诱；对……说话；搭讪

⑦ futile 英 ['fjuːtaɪl] 美 ['fjʊtaɪl]

adj. 无用的；无效的；没有出息的；琐细的；不重要的

⑧run on 继续，继续下去；连续不断；流逝；涉及