文◎薛昂夫 译◎周方珠 绘◎七空

Swaying①are willows far and near,

Vast expanse②of water is crystal③clear,

The merry④note of orioles⑤mingles with⑥singing.

Young men and women are frolicking⑦,

That's more charming than a beautiful painting,

They can find no way home,

And get lost in the depth of lotus loop.

Unaware it's the West Lake that loves me,

Or so attached⑧to the West Lake it's me.

柳扶疏，

玻璃万顷浸冰壶。

流莺声里笙歌度，

士女相呼，

有丹青画不如。

迷归路，

又撑入荷花深处。

知他是西湖恋我，

我恋西湖？

① sway 英 [sweɪ] 美 [swe]

vt. 影响；统治；使摇动vi. 影响；摇摆n. 影响；摇摆；统治

② expanse 英 [ɪk'spæns; ek-] 美 [ɪk'spæns]

n. 宽阔；广阔的区域；苍天；膨胀扩张

③ crystal 英 ['krɪst(ə)l] 美 ['krɪstl] n. 结晶，晶体；水晶；水

晶饰品 adj. 水晶的；透明的，清澈的

④ merry 英 ['merɪ] 美 ['mɛri]adj. 愉快的；微醉的；嬉戏作乐的n. 甜樱桃

⑤ orioles 英 ['ɔːrɪəʊl; 'ɔːrɪəl] 美 ['ɔrɪol] n. 金莺（白头翁科的小鸟） ⑥mingle with 和……混合

⑦ frolic 英 ['frɒlɪk] 美 ['frɑlɪk]

adj. 嬉戏的，欢乐的n. 嬉闹，嬉戏vi. 嬉戏

⑧ attach 英 [ə'tætʃ] 美 [ə'tætʃ]

vt. 使依附；贴上；系上；使依恋vi. 附加；附属；伴随