陈鸿铎

20世纪音乐断代史的经典论著
——摩根的《二十世纪音乐：现代欧美音乐风格史》①

陈鸿铎

文章就美国音乐学者罗伯特.P.摩根撰著的《二十世纪音乐：现代欧美音乐风格史》的写作背景、写作内容以及写作特色进行探讨，评价其写作得失，并讨论音乐断代史的写作类型及对音乐史学的意义。

摩根；20世纪音乐；断代史；经典论著；写作类型

一本书能够成为经典，简单地讲，通常需要以下几个条件：首先，作者的知识储备、阅历和经验超群，其学养在所属学术领域受到充分认可并具有很高的权威性；其次，该书所论述的内容全面而深入，满足所针对的读者群，并能覆盖和超越同类著述；再次，通常由行业内权威的出版公司出版。以此来观察摩根的《二十世纪音乐：现代欧美音乐风格史》（Twentieth-Century Music,A History of Musical Style in Modern Europe and America，以下简称《二十世纪音乐》），可以说它是完全符合上述经典的条件的。⓪①

摩根的《二十世纪音乐》是一个完整断代史系列中的最后一本，上海音乐学院以杨燕迪教授为首组建的翻译团队看准了这个系列对于中国西方音乐断代史研究和教学的价值，不失时机地组织人力尽快翻译成中文以满足广大读者的需要，其意义是非常重大的。笔者受命领衔翻译其中的《二十世纪音乐》，感到非常荣幸。通过此次翻译学到了很多知识，对作者的写作特征以及整个20世纪音乐断代史写作的全貌也有了一次深入了解的机会。以下，就是笔者对于该书的内容以及写作特色所做的一番研介。……