姚晔

提到翻译这个职业，我的脑海中蹦出来的形象是这样的：穿着和发型都干练得体，永远神采奕奕；在重要的会议场合，一直在距离大人物最近的地方，举手投足颇引人瞩目；精通两种以上的语言，反应奇快，还有着良好的心理素质……总结来说，就是这个职业自带高大上的光环，只能仰视。

我是在北京外国语大学学中文，每每看到学校里学翻译的那些同学，觉得他们就是毕业后要变成白天鹅的丑小鸭。不过，翻译专业读大三的徐浪却对我的看法不以为然。“翻译这行当，是外人看着非常光鲜，但是背后所做的工作琐碎又卑微，说多了都是泪。”他是一声叹息。这话激起了我强烈的好奇心：译者的背后，究竟要付出怎样的努力呢？于是，跟徐浪多聊了几句。

信手拈来的背后是魔鬼训练

前段时间热播的电视剧《亲爱的翻译官》，以会议口译为主要表现对象，讲述了法语译者乔菲（杨幂饰）在高翻院从实习生到正式译员的一些故事。播出后，很快就引起了一些讨论，网络上不少人吐槽剧中各种不专业，其中也不乏专业人士分享自己的经历。比如有位前会场翻译就说，自己在巴黎高等翻译学院（世界顶尖口译学院之一）读书时，入学初试有500人，最后毕业时淘汰至大概10个人，一部分学生上了几年后根本没法毕业。平时班里各国同学都有被老师骂哭的，年级里也有同学靠吃镇静剂坚持的。其学院标准之严苛、学生压力之大，是电视剧远远没有呈现出来的。