■夏纪雪

借壳生蛋，曲言隐忧
——评拉盖什的《雨季一日》

■夏纪雪

作为现代印地语戏剧的开端，莫汉·拉盖什的《雨季一日》具有鲜明的现代性。该剧虽借用了与印度古典诗人迦梨陀娑及其名剧《沙恭达罗》相关的一些材料，但整体来说是一个全新的创造。具体来说，莫汉·拉盖什只是将迦梨陀娑及其笔下沙恭达罗的故事作为一个外壳，对之进行大幅度的改写、重塑，并渗进自己的生命体验，从而传达出跟《沙恭达罗》大异其趣的现代忧思——对外出拓展导致家园丧失的浓浓哀伤，对物质势力异化本真生命的深深隐忧。

《雨季一日》 借壳生蛋 现代忧思

《雨季一日》是印度当代剧作家莫汉·拉盖什的第一部多幕剧，也是现代印地语戏剧的开端。剧本讲述了得到了皇帝赏识的乡下诗人迦梨陀娑，在恋人摩莉迦的劝说下离开故乡，去都城一展才华；然而诗人并不习惯于被名缰利锁和名媛贵妇所囿，内心日夜思念着摩莉迦；可是，待他突破重围回到故乡时，却发现风住尘香花已尽，物改人非事事休。全剧故事主要在女主角摩莉迦与男主角迦梨陀娑之间展开，很容易让人想起印度古典诗人迦梨陀娑的名剧《沙恭达罗》。但拉盖什此剧显然已完全不同于《沙恭达罗》。扼要言之，拉盖什只是借壳生蛋，在一个貌似“古老”的故事外壳下，传达着自己的生命体验与现代忧思。那么，他对迦梨陀娑及其名剧《沙恭达罗》的相关“本事”做了怎样的改造，又传达了怎样的生命体验与现代忧思呢？……