［印］莫汉·拉盖什 著

阿伯尔纳·塔尔瓦德格尔 维奈·塔尔瓦德格尔 英译

俞建村夏纪雪汉译

雨季一日

［印］莫汉·拉盖什 著

阿伯尔纳·塔尔瓦德格尔 维奈·塔尔瓦德格尔 英译

俞建村夏纪雪汉译

角色表

安毕迦 村妇

摩莉迦安毕迦的女儿

迦梨陀娑 诗人

旦杜罗 弄臣

摩杜罗 诗人的叔叔

尼格舍钵 村民

维罗摩 村民

兰吉尼 城市姑娘

桑吉尼 城市姑娘

阿奴斯伐罗 廷臣

阿奴那斯迦 廷臣

普里扬揭罗曼迦梨 公主，诗人的妻子

第一幕

［幕起前，雷声与雨声轻柔地响起，之后逐渐远去。

［幕布缓缓拉起。

［平凡人家的房间。墙是木制的，墙根抹上了均匀的灰泥，墙上到处画着朱砂红的卍字。前门朝向黑黢黢的舞台入口，对面是一座小小的壁龛，里面放着一盏没有点燃的土制灯台。舞台左后方的门通往第二间房。这扇门开着时，也仅能看见小床的一角。两扇门都抹上了灰泥，上面用线条描绘着朱红色与深黄色的莲花和海螺的图案。舞台右前方是一面格构窗，透过窗户可以不时地看见劈落的闪电。房间的一侧摆着一架烧柴的小土灶，炉子周围整齐地摆放着陶的、黄铜的罐子和盘子。另一侧距离窗户稍远的地方，放着三、四个沾着煤烟和苔藓的大陶瓶，瓶口上用石头压着芦苇席。窗边摆着一张木椅，上面铺了张虎皮。炉子的附近有两张矮方凳。

［安毕迦坐在其中一张方凳上，正在用筛子筛谷子。她朝窗边望去，长叹一口气，然后又继续忙着筛谷子。

［前门打开，摩莉迦走进房间，抱着湿淋淋的身体瑟瑟发抖。……