APP下载

《杀死一只仿声鸟》(节选二)

2017-02-08哈珀译析吴文安

英语世界 2017年1期
关键词:小说

文/哈珀·李 译析/吴文安

《杀死一只仿声鸟》(节选二)

文/哈珀·李 译析/吴文安

A tticus was feeble: he was nearly fifty. When Jem and I asked him why he was so old, he said he got started late, which we felt reflected upon his abilities and manliness. He was much older than the parents of our school contemporaries, and there was nothing Jem or I could say about him when our classmates said, “My father—”

[2] Jem was football crazy. Atticus was never too tired to play keep-away, but when Jem wanted to tackle him Atticus would say, “I’m too old for that, son.”

[3] Our father didn’t do anything. He worked in an of fi ce, not in a drugstore. Atticus did not drive a dump-truck for the county, he was not the sheriff, he did not farm, work in a garage, or do anything that could possibly arouse the admiration of anyone.

阿迪克斯身体虚弱:他快五十岁了。杰姆和我问他为啥这么老,他说自己一切起步太晚,而我们觉得这让他显得能力不足和不像男子汉。他比我们学校里同学的父母都老,因此每逢同学们说“我的爸爸如何如何”,我们都无言以对。

[2]杰姆是个橄榄球迷。玩抓球游戏时,阿迪克斯再累也不会拒绝,但如果杰姆要抱摔他,阿迪克斯就会说:“我太老了,不能来这个,儿子。”

[3]爸爸总是无所事事。他在一个办公室工作,而不是药店。阿迪克斯不是县里的自卸卡车司机,不是警长,不经营农场,不是修车工,他做的事情几乎不能让任何人羡慕。

[4]除此之外,他还带着眼镜。他的左眼几乎全盲,还说左眼视力不佳是他们芬奇家的遗传病。要看清什么东西,他就转过头,用右眼去看。

[4] Besides that, he wore glasses. He was nearly blind in his left eye, and said left eyes were the tribal curse of theFinches. Whenever he wanted to see something well, he turned his head and looked from his right eye.

[5] He did not do the things our schoolmates’ fathers did: he never went hunting, he did not play poker or fish or drink or smoke. He sat in the living room and read.

[6] With these attributes, however, he would not remain as inconspicuous as we wished him to: that year, the school buzzed with talk about him defending Tom Robinson, none of which was complimentary. After my bout with Cecil Jacobs when I committed myself to a policy of cowardice, word got around that Scout Finch wouldn’t fi ght any more, her daddy wouldn’t let her. This was not entirely correct: I wouldn’t fi ght publicly for Atticus, but the family was private ground. I would fight anyone from a third cousin upwards tooth and nail. Francis Hancock, for example, knew that.

[5]我们同学父亲做的事情,他都不做:他从不狩猎,他不玩扑克牌,不钓鱼,不喝酒,不抽烟。他只坐在客厅里阅读。

[6]尽管有这些特点,他倒不是我们所想的那样一直默默无闻:那一年,学校里纷纷议论他为汤姆·罗宾逊辩护的事儿,都对他嗤之以鼻。在我和塞西尔·雅各布争斗之后,我就奉行懦夫政策,因此大家就说斯格特·芬奇不会再和别人打架了,她的爸爸不让。这一点不完全正确:在公共场合,我不会为阿迪克斯而打架,但在家里这样的私人场合就不同。如果是远房亲戚,我会和他拼个你死我活。举个例子,弗兰西斯·汉考克就深知这一点。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

小说
叁见影(微篇小说)
遛弯儿(微篇小说)
劝生接力(微篇小说)
何为最好的小说开场白
小说课
那些小说教我的事
我们曾经小说过(外一篇)
妙趣横生的超短小说
明代围棋与小说
闪小说二则