钱通 沈天韵 殷伊 吴俊彦

摘要：不管是汉语还是法语，都有一个共同的现象，即一些常用的具有否定意义的词，如果在特殊的句式中使用，其否定的意义就会被抵消，并且，无论是句式中是否有这类词汇，都不会影响整个句子肯定意义的表达。这类否定词的名称是否定赘词，或是否定羡余。文章主要讨论了汉语和法语中这类词语的应用，分析了相同点与不同点。

关键词：汉语；法语；否定赘词

汉语的否定赘词包括“没”、“不”、“别”等，而法语的否定赘词则是ne，这两种否定词在某些句式中，会表示肯定的意义，必须汉语中“刚才喝水差点没呛死”，即为否定赘词“没”的用法；在法语中，Je crains que la police ne vienne trop tard这句话，其意思是我怕警察太晚才到这，即为ne的用法。

一、汉语中常用而否定赘词

汉语中使用否定赘词的句式包括以下几类，分别是某件事只是假设，并未真实发生的句式；内心想要防止某些情况出现的句式等。

（一）某件事只是假设，并未真实发生的句式

这类句式的形式是：差点+（没）+VP；差……点；等。

可以组成的语句包括：

1.妈妈切菜时差点没切到手指。

2.他险些没赶上火车。

3.差十分钟不到十一点了。

第一句可以理解为妈妈切菜时差点把手指切伤；第二句则是他在火车临开前赶上了火车；第三句是距离十一点还有十分钟。在这几个例句中，虽然使用了“没”“不”两个否定赘词，而句式依然保持同一个意思[1]。

对于第一个句式中的“差点”，有学者分析，“差点儿没”与“差点儿”的意思是相同的，“没”只是一个不会影响句式变化的否定羡余，而是说话者为了说明这一事件没有真实发生，才VP的前面加上“没”字。