数字成语对外汉语释义策略研究
2017-02-04田建霞
大观 2016年11期

摘要:占比将近十分之一的数字成语是成语家族的重要成员,而成语教学又是对外汉语词汇教学的必要环节, 因此对外汉语教学不可避免地包含数字成语教学。本文旨在从对外汉语学科视域研究如何利用数字成语的特点和规律,总结释义策略以指导教学实践,便于学习者准确理解、正确使用各类数字成语。
关键词:数字成语;释义策略;对外汉语教学
数字成语指包含一个或多个数字的成语。作为汉语成语的重要组成部分,数字成语在具有汉语成语一般性的同时,更有其独特性,如数词不同位置的意义区别、数词意义虚化、数字深层文化涵义等,都具有一定的规律性。本文根据数字成语本体的特点,结合其构造及组合形式、语义和语用特点,探究汉语作为第二语言教学中数字成语的释义方法,以期能够帮助学习者更加准确理解并正确使用这些成语,进而促进留学生的词汇学习。以下方法可以作为课堂中讲解数字成语的语义时备选的策略。
一、直接释义法
应用于较为简单的数字成语或包含了一些古汉语较难懂的单音节字的成语。
简单成语如“一落千丈”、“一字不落”可以直接解释为“东西掉落得很深很深”、“一个字都不忘记、不落下”,然后再通过例句和情景操练即可。
对于后者,教师可以对这些字词挑出来单独解释意思,再慢慢引导学生理解整个成语的意思。因为作为古语词的一种,大多成语是单音节的一字一义,对于数词成语内部较难的语素,如“垂涎三尺”中的“涎”表示口水;……
登录APP查看全文
