郑婷（湖北工业大学工程技术学院，湖北武汉 430068）

等效翻译视角下对陆羽《茶经》译本语言的解读

郑婷
（湖北工业大学工程技术学院，湖北武汉 430068）

中国传统茶文化博大精深，并以陆羽所作的《茶经》为代表，在跨文化交际不断深入的背景下，中国文化的战略输出也成为了不可忽视的内容和组成部分。在对陆羽所作的《茶经》的翻译过程中，我们可以从翻译的“等效性”的视角，对陆羽的《茶经》译本语言加以解读和领悟，依循等效性翻译的原则，以《茶经》文本的效果为核心，使阅读者在感受不同文字的赏析过程中，完整而全面地领悟《茶经》的深邃思想和文化内涵，从而推动我国传统茶文化在西方的传播和推广。

等效翻译；陆羽；《茶经》；译本语言

中国传统茶文化具有悠久的历史，并且富含深厚的哲理思想和文化内涵，一直以来为中外民众所推崇和喜爱。在将中国传统茶文化外译的过程中，要充分展示出中国传统文化的经典性和文化性，并以陆羽所作的经典巨著《茶经》为载体，向世界传播中国传统茶文化，使世界认识到中国传统茶文化的深远魅力。

1 翻译的“等效性”视角概念综述

翻译的“等效性”视角是以文章翻译的效果为核心内容，它也是翻译者所推崇和遵循的纲领性原则，是翻译工作人员认定的终极目标。在等效翻译论的视角和原则之下，对于文章的翻译行为绝不能为原文所禁锢，不能简单地将原文和译文实现转换，而要使原文和译文成为一个整体，两者具有充分的相融性，从而使阅读者能够在不同的文本之下，实现对文章的阅读和体会。……