李飞

（中山大学历史学系广东广州 510275；深圳博物馆广东深圳 518026）

再论汉语“博物院”一词的产生与流传
——兼谈E考据的某些问题

李飞

（中山大学历史学系广东广州 510275；深圳博物馆广东深圳 518026）

1838年刊行的《美理哥合省国志略》中有“博物院”一词，目前所见当是汉语中最早出现“博物院”之处，较《四洲志》中的“博物馆”提前了三年。经过考证，此处的“博物院”或指1828年对外开放的美国费城自然科学学会博物馆，此馆亦标志着美国以博物馆为基础的自然史研究开端。中国近代早期博物馆史料零散，通过网络数据库得到若干孤立资料，如若不返回原始语境解读文本，而仅从字面望文生义，牵强勾串，进而试图得到一个大结论，无疑是一种危险的做法。

博物院 博物馆《美理哥合省国志略》 裨治文 博物馆史

一、关于“博物院”

1905年，王国维观察到“日本所造译西语之汉文，以混混之势，而侵入我国之文学界”［1］。据1906年汪荣宝等编纂的《新尔雅》看，源自日本的新名词已广泛占据经济、社会等领域［2］，故有学者一度认为汉语“博物馆”一词亦源于日本［3］。1983年，宋伯胤先生根据李圭《环游地球新录》等晚清域外游记，指出“把Museum译为‘博物院’，大致是光绪二三年间的事。虽然最早是见于李圭的游记，但不能说就是李圭翻译的”［4］，不过稍后宋先生即修正了观点，认为1868年王韬《漫游随笔》中，就已把museum译为“博物院”［5］。1986年梁吉生先生撰文指出“第一个将英文Museum译成‘博物院’的人是王韬”［6］，并提示此翻译发生于19世纪70年代之前，即同治年间。……