■王晡

能量巨大的事业助推剂
——中国首届国际音乐文献翻译研讨会纪事

■王晡

百年以来，无数国人从英、德、法、日、俄、意等多种外语语种把西方音乐著作译成汉语，为中国的西方音乐学科的发展奠定了基础。10月13—14日，来自美国、德国、韩国、新加坡和北京、上海、天津、广州、杭州等地的专家、学者在星海音乐学院的“中国首届国际音乐文献翻译研讨会”上齐聚一堂，15位专家发言，回顾这段百年历史，精细地阐述了有关翻译的各种技术问题，阐发对音乐翻译意义的看法，为继续推进我们的这个伟大工程作了深入的交流。

开幕式上唐永葆院长、托马斯·克里斯坦森教授、杨燕迪副院长先后致辞，之后的两整天时间中，有15位专家在7场主题报告中作了发言，在最后的自由讨论中各抒己见。最后的闭幕式上，任达敏和三位外国专家作了总结，周广平院长和王晡分别代表主办方和西方音乐学会致谢。

研讨会的发言集中在三个方面，多项发言都对中国的音乐文献翻译历史作了的回顾和总结，更多的专家以自己的翻译实践总结和阐发了文献翻译、特别是有关音乐术语翻译的技术和理念问题，还有一些发言着重论述对翻译事业意义的理解。

天津音乐学院教授徐昌俊的发言题目是《从〈剑桥西方音乐理论发展史〉几个术语的翻译谈起》，他从《剑桥西方音乐理论发展史》中诘取了Canon、Harmonics等术语，对这些术语翻译的多义性和准确性给予了肯定，并分析了它们的学科命名的意义。……