文 / 石贞贞

符号学视域下多模态语言档案建设研究

文 / 石贞贞

随着民族融合趋势的加强，越来越多民族语言濒危灭绝，记录民族语言工作刻不容缓。现有语言档案建设存在着搜索功能单一、缺少语音和图像信息、资源不能共享、语言保真度低等问题。基于符号学理论建设多模态语言档案，建设多模态语言档案馆，包含字、图、声三位一体数据库，可以最大程度保护、传播、开发和利用濒危语言。

符号学；多模态；语言档案

一、多模态语言档案的社会符号学

（一）目前语言档案建设的概况

全球化背景下，中国的多元化语言日益趋于统一，众多小语种濒危。研究表明：“44种民族语言处于濒危，9种已经消亡。”[1]但是目前关于保护濒危语言的实践活动还不够深入，仅仅停留在学术层面对相关语言档案文字材料进行撰写、翻译、注释以及记录。在这种保护层面上，入手点通常是语音、语法或者词汇等某一个方面，而在整体研究上存在缺失；语言体系各个部分缺少必要联系，缺乏相关度和统一性；其研究范式多凭借录音或者文字，保护效果差强人意。

上海语言资源有声档案库中仅存在上海不同区域使用的几十个单音字；在中国科学院的多民族语言资料库中，虽然建立了汉语、蒙语、维语和藏语的平行语料库和形态库，但这些资料仅是由781篇文章构成的文本信息。现今国内的语言档案大多在不同程度上存在着语音原始情景信息的缺失，未曾尝试用图像或其它科技手段全方位地展示语言。……