基于《我不是潘金莲》的文学作品翻译、电影改编与传播
2017-01-29邵霞
未来传播 2017年5期
邵 霞
基于《我不是潘金莲》的文学作品翻译、电影改编与传播
邵 霞
文学作品与由文学作品改编的电影具有互文关系,通过描述《我不是潘金莲》从文本到译文、从文本到电影改编中的语言和情节的保留或改动,可以总结出小说语言与影视语言间的差异,进而提出文学作品影视改编的传播原则。
《我不是潘金莲》;文学作品;电影改编;影视语言
一
文学经典的电影改编研究是典型的互文性研究,关注通过胶片技术和艺术改编再现的文学作品。彭新良认为,国际文化传播有三种主要方式:一是在宗教传播过程中,顺带进行文化的全方位渗透;二是双边或多边政府之间的官方文化交流,一般具有较强的意识形态或政治色彩;三是商业化的文化输出模式,包括文化产品的输出和商业媒体的扩张。[1]电影输出是文学作品传播最直接和有效的方式之一,电影是文化形象的传播载体和媒介,而电影改编则是实现向国际宣传中国经典文学作品和文化的重要途径,承担着树立民族形象的重任。
《我不是潘金莲》从文学原著到电影改编经历了如下传播过程:《我不是潘金莲》(2012)→I Did Not Kill My Husband (2014)→I Am Not Madame Bovary(2016)。与原著相比,电影中省去了一些次要情节,如贾聪明抱怨父亲老贾靠卖生姜为生,无法资助自己争取法院副院长的职位,以及贾聪明与大头讨论与李雪莲结婚后得到好处等。电影版相对于原著,最大的改编在于结局。原著中李雪莲的故事止于“正文”开始前,在她打算上吊时戛然而止。……
登录APP查看全文
